0item(s)

Nu aveti produse in cosul de cumparaturi.

Comenzi telefonice: 0746 451 355 | comenzi@librariamaranatha.ro

Product was successfully added to your shopping cart.
cod: SI0732

Biblia traducere Fidela, marime mare, piele, coperta maro inchis, fermoar, margini aurii (editia 3)

Fii primul care lasa o impresie

Cod produs: SI0732
Editura: SBIR
99,00 RON

Disponibilitate: Nu este in stoc

Comandă acum şi produsul ajunge la tine Joi, 24 Septembrie - Vineri, 25 Septembrie

Comenzi telefonice: 0746451355

Comanda prin Whatsapp: 0746451355

Email: comenzi@librariamaranatha.ro

Livrare rapida prin curier

Livram oriunde in lume

Produs vandut in scop caritabil

Descriere

Detalii

Dimensiuni: 25 / 17 cm (grosime 2.5 cm)

Greutate: 0.805 kg

Traducere: Fidela, literala noua

Coperta: piele maro inchis

Finisaje: Fermoar, Margini Aurite, Semne de carte snur - visiniu si negru

Dimensiuni caractere - mari: 2mm, mici: 1.3 mm

 

Dragă cititorule,

Aceasta biblie este rezultatul a peste zece ani de muncă, constând în zeci de mii de ore de studiu individual, traduceri, revizuiri, însoţite de agonie şi mulţumire. Noi credem că ţi-am înmânat în modul cel mai curat cu putinţă Cuvântul păstrat al lui Dumnezeu. 

 Una dintre cele mai vechi traduceri ale Bibliei existente în limba română este Traducerea Română Ortodoxă din 1688. Este dificil de înţeles exprimarea ei, fiind scrisă în ceea ce acum numim un stil românesc arhaic. În anii care au urmat, diferite religii şi-au tradus propriul text şi versiuni ale Scripturii, precum Biblia Catolică de la Blaj, scrisă în 1795, apoi o altă traducere de la Iaşi 1874, făcută sub blazonul Societăţii Biblice pentru Anglia şi întreaga lume. La începutul anilor ‘20 Dumitru Cornilescu a tradus o Biblie ridicată la rangul “Bibliei pe înţelesul tuturor”.

A fost un maestru al limbii române contemporane acelei perioade şi literar a pus în mâna poporului o capodoperă cunoscută după numele său “Traducerea Cornilescu”. A ajuns să fie folosită la scară largă şi a fost acceptată de bisericile baptiste şi penticostale deopotrivă reprezentând standardul lor până azi. Domnul Cornilescu de asemenea a făcut o a doua traducere a Noului Testament publicată la începutul anilor ‘30; a doua lui traducere a fost o încercare de traducere literală a unui text grecesc dar a fost în aparență primit mult mai slab, astăzi această traducere fiind foarte puțin răspândită.

Între bisericile din lumea de astăzi se face multă discuţie pe seama unui text care să conţină Toate Cuvintele lui Dumnezeu şi unde este acesta de găsit. De fapt această discuţie divide pe mulţi chiar dintre cei care cad de acord asupra crezurilor de bază cum ar fi: credinţa, salvarea, Dumnezeu, Isus Cristos şi Duhul Sfânt. Ţelul nostru a fost unul foarte simplu, am dorit să punem în circulaţie o Biblie care să conţină fiecare cuvânt al lui Dumnezeu.

De-a lungul ultimilor 80 de ani, Bibliile scoase în circulaţie în România au fost traduceri după textul numit de cunoscători Textul Critic. Crezul nostru este că Biblia sau Cuvintele lui Dumnezeu nu au fost păstrate în Textul Critic ci mai degrabă în manuscrisul Textul Masoretic şi în Textus Receptus; şi orice traducere demnă de crezare trebuie să îşi găsească sursa în acestea. Cele mai recunoscute traduceri în limba română, cu toată valoarea lor literară recunoscută, din nefericire, în cea mai mare parte sunt traduceri ale Textului Critic. În anul 2001 Dumnezeu a început să pună împreună o echipă de creştini cu aceeaşi credinţă şi astfel proiectul Fidela a luat fiinţă.

 Am dorit să producem o traducere nouă care să aibă ca origine familia grecească a Textului Receptus pentru Noul Testament şi astfel am început să experimentăm diferite metode care să aibă ca rezultat lucrarea scontată. Din anul 2001 până în anul 2005 am lucrat la Noul Testament şi Cartea Proverbe, tipărind prima ediţie. După cunoştinţele noastre a fost singura traducere a Noului Testament, chiar dacă foarte puţin răspândită, având ca origine, textul grecesc, Textus Receptus. În anii care au urmat, în paralel cu două revizuiri lingvistice, am continuat să adăugăm cărţi ale Vechiului Testament, şi în final am terminat lucrarea, întreaga Scriptură, la 20 august 2011.

Câteva lucruri trebuie menţionate despre această traducere. Înainte de toate noi credem în echivalenţa formală. Acesta este crezul după care cuvintele lui Dumnezeu sunt literale şi trebuie traduse literal. Am încercat să ocolim practica echivalenţei dinamice, care este de prea multe ori, ceea ce traducătorul doreşte să spună. Pentru că această traducere este una literală, vei observa unele exprimări sau fraze mai neobişnuite. Un lucru trebuie păstrat în minte si anume, Cuvintele lui Dumnezeu nu pot fi eliminate sau adăugate doar pentru a le face mai uşor de înţeles. Se pare că majoritatea oamenilor îşi doresc o Biblie “uşor de citit” în timp ce mai puţini îşi doresc una care să conţină toate cuvintele lui Dumnezeu.

Vrem să facem cunoscut că am comparat textul FIDELA cu alte traduceri. Am încercat să găsim cât mai mult traduceri româneşti în circulație şi să le folosim compărând termeni şi expresii pentru alegerea celor mai justificate sensuri. Au fost folosite de asemenea şi texte în alte limbi în paralel cu textele româneşti când anumite pasaje au avut nevoie de mai multe clarificări. În total au fost folosite 9 texte de limbă română şi 10 în limbi străine. Datorită faptului că există aşa de multe traduceri astăzi care provin din surse diverse, am avut nevoie de o traducere modernă bazată numai pe textul ebraic Masoretic şi textul grecesc Textus Receptus pentru a verifica acuratețea traducerii noastre.

De aceea am folosit Biblia în limba engleză, King James ca ghidul şi lexiconul nostru. Adăugate acestor traduceri sunt nenumărate ore de cercetare, citire, discuții privind comentarii teologice, mesaje şi teorii doctrinare. Am ascultat şi criticii acestui text şi am ajustat ceea ce a fost criticat justificat şi susținut cu argumentele lingvistice serioase sau de traducere. Nu am considerat nimic prea neimportant pentru a nu lua în seamă şi mulțumim tuturor celor care ne-au trimis sugestiile lor la munca ce am făcut-o.

În ce priveşte metoda editării textului, sunt două mari modalități de prezentare a textului. Metoda paragrafului, în care textul este împărţit în paragrafe și citit ca un roman; urmând această metodă, punctuația propoziţiei este normală iar versetele sunt fie adăugate ca și indicii fie la începutul rândului. Urmând această metodă citirea ar putea fi mai ușoară dar versetele sunt deosebit de greu de identificat.

Cealaltă metodă de bază acceptată este separarea versetelor în text, fiecare verset începe cu literă mare, chiar dacă nu începe o propoziție nouă, de asemenea este un semn de punctuație ce marchează sfârșitul fiecărui verset. Nu sunt ghilimele în text dar dialogul este marcat clar prin majusculă precedată de două puncte. Amândouă metodele sunt acceptate și amândouă sunt folosite în tipărirea Scripturii peste tot în lume. Am ales metoda separării versetelor, ceea ce înseamnă că traducerea prezintă diferențe de punctuație față de punctuația propoziției, folosită în mod normal în limba română, fiecare situaţie este uşor de înţeles din contextul ei.

Au fost cazuri când am combinat mai multe cuvinte din greacă într-un singur cuvânt în româneşte. Sau poate a fost necesar să explicăm un cuvânt grecesc prin mai multe cuvinte în româneşte. Nu am adăugat sau scos din text făcând aceasta, ci doar am tradus diferenţele dintre gramaticile greacă/ebraică şi cea românească. Un exemplu în care am folosit mai multe cuvinte în româneşte pentru unul singur în greacă îl constituie traducerea cuvântului grecesc „dikaioo”. Înţelesul teologic al acestui cuvânt este, a fi declarat drept, astfel că am folosit mai multe cuvinte pentru traducerea unuia singur.

Numele au fost preluate din celelalte traduceri româneşti, cu câteva excepţii, cel puţin una este mai semnificativă. Am schimbat numele a două cărţi din Noul Testament. Una este Titus, pentru a urma reproducerea fidelă a numelui din limba greacă; cealaltă este cartea Revelaţia. Majoritatea celorlalte traduceri în româneşte ale Scripturii traduc ultima carte cu numele de “Apocalipsa”.

Nu am putut folosi cuvântul „Apocalipsa,” având în vedere sensul şi direcţia limbii moderne pe care o imprimă noul Dicţionar Explicativ al limbii, care afirmă sensul de alegorie al cuvântului. Cuvântul grecesc din text, “Apocalipsa”, înseamnă revelare, revelaţie, iar cartea începe în acelaşi fel, Revelaţia lui Isus Cristos. Astfel am pus cărţii numele: Revelaţia. Un alt nume care este diferit faţă de celelalte traduceri româneşti este Ioan Botezătorul care este tradus ca Ioan Baptist. Mai multe dintre traducerile notabile observă şi păstrează conotaţia de titlu a numelui lui Ioan şi nu de descriere sau explicare inteligibilă în limba traducerii a ceea ce el făcea, faptul că boteza. Faptul că titlul lui se confundă cu numele unei confesiuni religioase nu justifică schimbarea unui cuvânt scriptural.

De asemenea vrem să scoatem în evidenţă practica multor traduceri de a începe pronumele divine cu majusculă. În general nu ne opunem acestei practici. În fapt, în prima ediţie a traducerii am folosit majuscule pentru ceea ce noi am considerat a fi pronume divine, până când am început să observăm că deseori acest lucru era o alegere editorială. Nu toate situaţiile sunt lipsite de echivoc.

Nu am dorit să avem în text amprente editoriale şi nici să conducem cititorul la a trage concluzii posibil incorecte. Astfel, nu am folosit majuscule pentru pronumele divine cu excepţia câtorva în Vechiul Testament. Lăsăm alegerea şi interpretarea la îndemâna dumneavoastră, călăuzit fiind de Duhul Sfânt. Nu lipsa de respect intră aici în discuţie ci onestitatea faţă de text şi cititor.

Acest text se poate tipări după dorinţa inimii, nu trebuie decât să vă adresaţi celor ce deţin dreptul de autor, la adresa ce se află pe pagina de „copyright” de pe primele pagini ale Bibliei. Dar nu se poate schimba textul prin scoatere sau adăugare de cuvinte din el, nici prin schimbarea numelui. Deţinem dreptul de traducere asupra lui doar pentru protejarea tuturor celor care doresc folosirea lui în forma actuală. Se poate cita, copia, folosi după buna voie. Nu trebuie cerută permisiunea noastră pentru acest lucru.

Dar cerem să fie folosită titulatura FIDELA, în toate situaţiile în care se cere identificarea textului. Aceasta este de asemenea o practică atribuită fiecărei traduceri cu sau fără drept de autor. Numele acestei traduceri este FIDELA, pentru faptul că am dorit să dăm o traducere curată a cuvintelor păstrate şi inspirate ale lui Dumnezeu.

Fie ca folosirea acestei Biblii să îţi dea sănătate spirituală şi creştere în har; şi numele Domnului să fie înălţat peste cel al păgânilor. Binecuvântat fie numele Domnului! 

Pastor Andrei Beniamin Lariu

Dr. Brian James Nibbe, Sr.

Umanitar

Cazuri umanitare ajutate de către Libraria Maranatha

David Caragea

Durata campaniei: 01.09.2020 - 30.09.2020

Localitate: Bucuresti

Vârstă: 3 anișori

Diagnostic: Cancer (Neuroblastom) si Sindromul Nijmegen

Locație spital / tratament: Clinica ACIBADEM, Istambul - Turcia

Sumă donată: Campanie în derulare

Telefon: 0763645170 (doar pe WhatsApp)

David Caragea este un băiețel de nici 3 anișori care suferă de cancer. În acest moment medicii din Turcia îl pregătesc pe David pentru un transplant de celule stem de la unul dintre părinți. Costul unui astfel de transplant se ridică la aprox. 85.000 de euro. Prin comanda și donația ta poți să-l ajuți și tu pe David să își plătească operația și să își recâștige sănătatea și copilăria.

Vezi detalii

Carp Bogdan

Durata campaniei: 01.09.2020 - 30.09.2020

Localitate: Jimbolia, jud. Timiș

Vârstă: 1 anișor

Diagnostic: Epidermoliză buloasă

Locație spital / tratament: Asigurarea tratamentului, cremelor si pansamentelor

Sumă donată: Campanie în derulare

Telefon: 0766318296

Carp Bogdan are doar un anișor iar încă de la naștere suferă de o boală grea, epidermoliză buloasă. Mânuțele și piciorușele lui sunt pline de beșici care, atunci când se sparg se transformă în răni deschise. Acestea se fac în special la încheieturi, dar și în alte părți ale corpului. Bogdan are nevoie de o îngrijire specială pentru toată viața. Costurile pansamentelor, tratamentului și ale cremelor speciale se ridică la peste 5.000 ron lunar. Implică-te și tu pentru Bogdan și ajută-l să aibă o viață normală!

Vezi detalii

Niculita Iustinian

Durata campaniei: 01.08.2020 - 31.08.2020

Localitate: Saru Dornei, jud. Suceava

Vârstă: 1 anisor

Diagnostic: Leucemie acuta biliniara

Locație spital / tratament: Gesu Bambino (Roma) - Italia

Sumă donată: 12.651 Euro

Iustinian are doar un anisor si a fost diagnosticat in urma cu cateva luni cu o forma foarte rara de leucemie. De atunci a trecut prin patru cure de chimioterapie insa fara nici un rezultat. Singura sansa pentru Iustinian este un tratament in Italia, la Spitalul Bambino Gesu, care din pacate se ridica la peste 70.000 euro. Comanda o Biblie, o carte crestina, sau un cadou, si impreuna ii vom putea plati lui Iustinian o parte din acest tratament.

Vezi detalii

Antal Alexandru

Durata campaniei: 01.07.2020 - 31.07.2020

Localitate: Floresti, jud. Cluj

Vârstă: 8 ani

Diagnostic: Cancer la creier

Locație spital / tratament: Germania

Sumă donată: 10.400 Euro

Dragi prieteni, Antal Alexandru este din Floresti, jud. Cluj, si sufera de CANCER la creier. A fost diagnosticat cu aceasta cumplita boala la varsta de 4 anisori, iar după o operație foarte grea de îndepărtare a tumorii, boala a intrat in remisie. Timp de 3 ani de zile a fost bine, dar, din păcate, boala a recidivat iar de la 7 ani, Alexandru a trecut prin 10 operații si 3 cure de chimioterapie. Singura sansa a lui Alexandru este un tratament cu protoni impotriva cancerului, care se va realiza in Germania imediat dupa trecerea pandemiei. Comanda o Biblie, o carte crestina, sau un cadou, si impreuna ii vom putea plati lui Alexandru o parte din acest trament

Vezi detalii