Cornilescu. Din culisele publicării celei mai citite traduceri a Sfintei Scripturi

Era de multă vreme necesară o mai bună cunoaștere a istoriei acestei Biblii atât de răspândite, care a hrănit și hrănește viața atâtor oameni. Este un dar pentru noi și un fel de răsplată postumă pentru Dumitru Cornilescu faptul că acest studiu a fost realizat de un cercetător tânăr care știe să îmbine în chip rar întâlnit elanul și răbdarea în efortul de a săpa în biblioteci și arhive, acribia filologică, competența în domeniul complex al științelor biblice și un deosebit simț al limbii române, cum este Emanuel Conțac. (Extras din Prefața de Francisca Băltăceanu)
GRUPURI ŢINTĂ:
istorici și cercetători;
teologi și profesori de teologie;
cititori ai versiunii Cornilescu.
CARACTERISTICI SPECIALE:
clarifică o pagină din istoria versiunilor Bibliei în limba română – versiunea Cornilescu, care, deși folosită pe scară largă, are o istorie prea puțin cunoscută;
conține un tabel cronologic care permite formarea rapidă a unei imagini de ansamblu asupra evenimentelor care au dus la popularizarea versiunii Cornilescu;
conține o scurtă istorie biografică a lui Dumitru Cornilescu și a colaborării acestuia cu prințesa Calimachi;
este rezultatul unei munci asidue de cercetare prin care au fost selectate peste 500 de documente din arhiva Societății Biblice Britanice referitoare la traducerile Bibliei în limba română și la adoptarea versiunii Cornilescu pentru distribuire pe scară largă (inclusiv corespondență cu Nicolae Iorga, Gala Galaction, Dumitru Cornilescu și prințesa Calimachi);
conține fotografii de epocă ale personajelor și locurilor în discuție;
oferă o perspectivă inedită și fascinantă asupra societății românești interbelice prin ochii unor corespondenți britanici;
conține un scurt istoric al Societății Biblice Britanice;
conține indice tematic, de nume și de referințe biblice (pentru pasajele care au ridicat probleme de traducere).