Dictionar grec-roman al Noului Testament

Aparitia acestui Dictionar grec-roman al Noului Testament este un eveniment cultural de importanta majora pentru filologia biblica romaneasca. Institute teologice de orice confesiune, profesori si studenti, clerici si laici, traducatori ai Bibliei si cercetatori primesc pe aceasta cale un instrument de lucru a carui utilitate si inalta rigoare academica vor fi demonstrate, cu siguranta, in practica. Cercetatorul de limba romana va avea acces mai direct si mai rapid la limbajul Noului Testament, fara a mai apela, de fiecare data, la dictionarele si lexicoanele editate engleza, franceza si germana.
........................................................
Traducere Domnului Badea este a unui specialist in domeniu: adaptata bogatiei limbii romane, creativa si, in acelasi timp fidela autorilor francezi. Imbinand calitatile sale cu ale autorilor Carrez si MOrel, lucrarea aceasta ne permite sa parafrazam cuvintele Mantuitorului: oriunde va ajunge studiul limbii elene printre romani, se va simti parfumul acestui mir noutestamental, si se va vorbi despre dictionarul acesta.

Lucrarea se recomanda de la sine, atat institutiilor de invatamant superior care includ in programa limba greaca a Noului Testament, cat si tuturor celor care, in tihna camerei de studiu, doresc ca, o data cu litera Noului Testament, sa descopere spiritul acestor Scripturi sacre, cu mesajul lor universal si personal, cu semnificatiile lor profunde, protocrestine.

Florin Laiu

Din Prefata la editia romaneasca