Noul Testament (traducere prof. Viorel Rațiu), marime foarte mare, coperta cartonata flexibila, culoare verde

Caracteristici exterioare

• Mărime foarte mare: 30 cm X 20.7 cm
  
• Copertă cartonată, flexibilă
• Finisaje: margini albe

Caracteristici interioare (de conținut)

• Limba: română
• Ediție traducere: prof. Viorel Rațiu
• Număr de pagini: 300 (textul biblic) 
• Trimiteri: fără trimiteri
• Culoare pagină: albă
• Materiale Auxiliare: -

Aceasta traducere a Noului Testament, am realizat-o (intre 2003-2007) ca un raspuns la necesitatea cercetatorilor sinceri ai doctrinei crestine asa cum rezulta ea din textul grecesc original al cartilor care compun N.T.

Studiind diferitele traduceri in limba romana , mai vechi sau mai recente, am observat unele aspecte (neajunsuri) pe care mi-am propus sa le corectez; neavand pretentia sa elaborez o traducere perfecta; ci in masura posibilului, sa fac un pas inainte in imbunatatirea exactitatii traducerii textului grecesc. Pentru ca o traducere perfecta s-ar putea face numai daca s-ar descoperi textele originale ale cartilor N.T., sau daca s-ar descoperi un manuscris al N.T. (in greaca) din primul secol si pe care sa fie facuta mentiunea datei scrierii , precum si ca a fost copiat dupa manuscrisele originale. Dar chiar si in aceste cazuri perfectiunea traducerii ar fi afectata de ambiguitatea si de confuzia in exprimare a autorilor in unele pasaje dificile; de aici rezultand riscul de a elabora o traducere mai putin exacta si sigura.

Scopurile urmarite de mine in aceasta traducere sunt multiple, dintre care as enumera:

• un grad sporit de exactitate in traducere
• eliminarea cuvintelor ajutatoare (care in manuscrise nu se gasesc) folosite de diferiti traducatori, eliminand astfel influientarea intelesului textului dupa vointa traducatorului
• elaborarea unei traduceri literale neinfluientate de gandirea, mentalitatea si apartenenta la vreun cult crestin al autorului
• respectarea pe cat posibil, a ordinii "(locului) cuvintelor din textul grecesc, asigurand totodata o continuitate si o claritate a textului tradus
• inlocuirea unor cuvinte de alta origine decat cea latina, acolo unde este posibil. Exemple: rastignire, cu crucificare; neam, cu natiune; a propovadui, cu a predica; norod, cu popor; a talmaci, cu a traduce;
• introducerea, in josul paginii, a unor explicatii (in numar de peste 12.000) la unele cuvinte sau expresii
• acordarea unei atentii sporita semnelor de punctuatie (care in manuscrisele grecesti nu se afla, ele fiind introduse mult mai tarziu de catre traducatori), care sa contribuie la o mai buna intelegere a textului

                                                                                                                                          Autorul traducerii,

                                                                                                                                                 prof. Viorel Rațiu