Categorie: carti ortodoxe
Viata Sfantului Ioan Gura de Aur este indeobste cunoscuta din manualele de Patrologie si din studiile care i s-au dedicat. Am considerat insa ca este necesar sa punem la indemana cititorilor izvoarele din care s-au inspirat cei care au scris studiile respective, izvoare in care se relateaza viata lui sau se face referire directa la el. [...] Prin lucrarea de fata s-a urmarit o reproducere integrala, intr-o exprimare uniforma, a tot ceea ce s-a scris despre Sfantul Ioan. Textul grecesc folosit este cel editat de J. P. Migne, in "Patrologia graeca". Traducerea respecta intru totul textul, dar pentru cursivitatea acestuia s-au inserat pe alocuri si unele cuvinte clarificatoare, care insa au fost puse intre paranteze. Din aceste lucrari rezulta ca Sfantul Ioan Gură de Aur a fost o mare ai complexa personalitate duhovniceasca, un om impodobit cu alese calitati intelectuale si cu o viata morală ireprosabila; un om care a crezut cu tarie ca poate indrepta lumea si moravurile ei, fapt pentru care i-a infruntat pe toti cei care greseau, chiar si pe puternicii vremii lui, cu riscul de a-si pierde scaunul, de a fi exilat si de a muri in exil; un preot si un episcop model. (pr. prof. Constantin Nitescu, traducatorul)
